Проф Лингва отзывы

Нечистоплотная компания, в плане работы с переводчиками уж точно. Оплату регулярно задерживают на несколько месяцев, а когда речь заходит о более крупной сумме, предпочитают найти отговорку, чтобы не платить совсем. И после отказа от оплаты выполненной работы у них еще хватает наглости обращаться с предложениями поработать с ними снова.

Заказал, просрочили, потеряли, отмазывались, еле переделали.

Обращалась в это бюро переводов 2 раза. В первый раз перевод был выполнен качественно, поэтому решила во второй раз обратиться в эту компанию. Перевод выполнял другой переводчик, нежели в 1 раз, и перевод был выполнен отвратительно, в трех предложениях текста мною было найдено 10 грубых грамматических ошибок! Создалось впечатление, что переводчик пользовался Гугл-транслейт! Главное, что перевод выполнялся с русского на такой распространенный язык, как французский, и аргумент о трудности такого перевода я считаю просто неприемлемым. Переводчика, выполнявшего данный перевод, считаю неквалифицированным, по крайней мере, по сравнению с переводчиком, который переводил другой мой документ. Получается, что я заплатила немалые деньги за перевод, который мне пришлось исправлять самостоятельно и отдавать и терять своё время. Больше не буду пользоваться услугами данного бюро переводов.

Не пойму, как руководство держит такую сотрудницу отдела кадров как Истомина Елена. Видимо знакомая чья-то. Отвратительная компания с ужасной сотрудницей отдела кадров.

Ужасная компания. Делала перевод паспорта,но почему то они не перевели штампы. И ещё оргументируют это каким то их стандартом. С другими бюро переводов таких проблем не было.

Принесла целую папку документов из моего университета на перевод. Забирала перевод не сама, а мой муж, поэтому на месте он не проверял. Когда я проверила, это было ужасно - 13 тыс. коту под хвост. И это уважаемая организация такое мне подсунула. Все документы были испорчены, потому что переводчик не удосужилась проверить официальное название моего универа на английском, а придумала его сама, представляете! Я просто сама переводчик, через 2 месяца получаю диплом, поэтому пока не дипломированный, но все же, сути это не меняет. Также, куча нареканий к переводу предметов из академсправки и фамилий преподавателей из зачетки. Зачем просто не понимаю придумывать свое? Есть же официальный перевод названий предметов. Фамилии преподавателей, понятно, почерк у них не очень мог быть понятен, но ведь мне даже никто не позвонил и не уточнил. В итоге - все документы, выданные университетом, у которых в шапке стоит название МГПУ не имеют силу, потому что Moscow City Pedagogical University (как перевела уважаемая переводчик) - не есть Moscow City University (former: Moscow City Teachers' Training University) (как, собственно, он и зарегистрирован). Но спасибо паспорт вы перевели норм. Показать полностью

Бюро переводов ProfLingva не платит деньги переводчикам! Предупреждаю коллег о недобросовестности данного БП

Коллеги, соискатели и фрилансеры (редакторы и переводчики), в данном отзыве я хочу рассказать вам об условиях работы с компанией "Проф Лингва". Для тех, кто хочет сотрудничать удаленно, могу сообщить, что оплата очень скромная (примерно на уровне 2011 года, хотя сейчас уже 2018-й) и часто бывают задержки выплат. Ставка для внештатных редакторов составляет 80-100 рублей/1800 зсп.Если вы хотите поработать менеджером проектов в "Проф Лингве", то потуже затяните пояс и приготовьтесь к ненормирова … Еще анному рабочему дню, а также отсутствию возможности выйти в туалет. Кроме того, обычная загрузка предполагает принятие менеджером в работу ок. 30 проектов в день (30 * 5 = 150 проектов в неделю).Расскажу вам маленькую тайну. Поскольку никакой (даже очень хороший и быстрый менеджер) не справится с таким огромным объемом работы, многие прибегают к небольшой хитрости. Хитрость называет машинные средства перевода. Иными словами, заказчик получает на выходе промптообразную чепуху (чаще всего с французского и испанского языков), больше похожую на набор слов. Либо менеджер обращается к переводчику, который за копеечное вознаграждение готов выполнить такую работу (качество обычно соответствует цене). Об этом уже много писали и говорили, спорили и ругались, требуя выполнить работу надлежащим образом. Руководителя этой шараги Кузнецова А.В. не очень волнует, что такой объем отрицательно влияет на качество выполняемой работы. Скрыть

Коллеги, соискатели и фрилансеры (редакторы и переводчики), в данном отзыве я хочу рассказать вам об условиях работы с компанией "Проф Лингва". Для тех, кто хочет сотрудничать удаленно, могу сообщить, что оплата очень скромная (примерно на уровне 2011 года, хотя сейчас уже 2018-й) и часто бывают задержки выплат. Ставка для внештатных редакторов составляет 80-100 рублей/1800 зсп. Если вы...

Заказывал перевод 'носителем языка' и звонил туда 2 раза, чтобы уточнить, действительно ли у них есть подобные опции, потому что именно это мне было важно, т. к. мои клиенты англоговорящие люди. Меня заверили, что 'да', конечно и оценили работы с дополнительным коэффициентом. Обманули! Подсунули некачественный перевод, а мне же пришлось краснеть перед своими заказчиками и заказывать перевод в новом месте, к тому же тратить доп. средства. Нет у них носителей языка и стыда нет. Не рекомендую!

очень огорчена посещением офиса,, по телефону мне было озвучено что перевод делается в присутствии посетителя и по цене 600 рублей сперевод печати с заверением! на деле оказалось что за документами надо приехать через день и сстоимост перевода 5 слов на печати будет еще 600 рублей... ужговорили б честно,, чего голову морочить!,, только потеряно время!

Эта компания набирает сотрудников он-лайн, они выполняют заказы, а деньги не выплачивают. Стараются брать из Украины, т. к. у своих специалистов большие запросы и уголовная ответственность за шарлатанство. Работала с ними 3 месяца, оплату не произвели. Качество и скорость работы очень плохая, системы как таковой нет. Заказ дает один человек, а в спор вступают десять. Не советую с ними сотрудничать никаким образом!

Переводила загранпаспорт и осталась очень не довольна переводом.Когда я обратилась в посольство со своим переводом, мне сказали, что перевод моего паспорта недействителен, так как место рождения не перевели.Я пришла к переводчику и попросила исправить ошибку. Мне отказали, сотрудники данной конторы считают, что все сделали правильно.

Обратилась по поводу нотариального перевода документов как частное лицо. Меня обслуживал менеджер Алексей. С самого начала Алексей демонстрировал высокомерие, граничащее с хамством. Задавал вопросы типа: а зачем вам это знать, вступал в спор. При общении с клиентом в глаза не смотрит, параллельно занимался своими делами - раскладывал на столе бумаги. В офисе ощущение хаоса. Молодые девушки - сотрудницы фирмы, курят у подъезда, в дверь врываются вперед клиента. На рынке достаточно фирм, которые уважительно относятся к клиентам. Я больше не обращусь в 'Профи лингва'. По документу также была найдена ошибка.

Переводческие чудеса возможны! - пишет на своем сайте Профлингва. Убедился, что это действительно так - за один день умудрились потерять (!) отданный на перевод документ. Пришлось 4 дня ругаться с ними, чтобы вернули. На вопрос, не хотят ли они вернуть деньги в качестве компенсации, ответили 'а за что?'. Не рекомендую обращаться в данное заведение.

Отношение к переводчикам абсолютно скотское! Уже не в первый раз они теряют статистику оплаты, из-за чего приходится ждать оплату по месяцу и больше! Нет никакой обратной связи с переводческим отделом! Менеджеры обещают перезвонить и не перезванивают! Не советую работать с ними любым переводчикам соответственно клиентам тоже!

Для проверки качества в компанию был отправлен документ (брошюра) для перевода с английского языка на русский. Перевод был выполнен в срок и достаточно профессионально, но, хочу заметить, текст был достаточно простым. После этого предоставил компании перевод сайта. И вот тут нарвался на "онлайн переводчик", с незначительными изменениями в словах. Вывод. Работа выполнена ужасно. Стабильности в компании нет. Гарантий видимо тоже.

Обманывают и не краснеют. Заказывал перевод "носителем языка" и звонил туда 2 раза чтобы уточнить, действительно ли у них есть подобные опции, потому что именно это мне было важно, т.к. мои клиенты англоговорящие люди. Меня заверили что "да" конечно и оценили работы с дополнительным коэффициентом. Обманули! подуснули некачественный перевод, а мне же пришлось краснеть перед своими заказчиками и заказывать перевод в новом месте, к тому же тратить доп средства. Нет у них носителей языка и стыда нет. Не рекомендую!

Отрицательная сторона - центральный офис находится не в моем часовом поясе.

Ужас! Обратились за помощью в это бюро переводов, при этом договорились с нотариусом, что подадим документы до 19-00, т.е. до конца приема документов в нотариальной конторе. Отправили перевод паспорта и скан документа в 18-30, осталось только сшить и отнести. Дальше пошла такая тема от менеджера Андрея: - Надо чтобы посмотрел ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ ОТДЕЛ по качеству или что-то типо того!!!! МЫ ОТВЕЧАЕМ ЗА СВОИ ПЕРЕВОДЫ, А НЕ ВЫ!!! Просто смешно, перевод паспорта в 3 строчки!!! Важна была оперативность!!!Потратили драгоценные минуты и услышали отказ! При этом Бюро переводов регулярно делает рассылку, мол заверяйте у нас свои переводы за 200/250 рублей...Вам только нужно нам их прислать по почте! Реально подвели своей псевдо-важностью!

Принесла целую папку документов из моего университета на перевод. Забирала перевод не сама, а мой муж, поэтому на месте он не проверял. Когда я проверила, это было ужасно - 13 тыщ коту под хвост, и это уважаемая организация такое мне подсунула. Все документы были испорчены, потому что переводчик не удосужилась проверить официальное название моего универа на английском, а придумала его сама, представляете! Я просто сама переводчик, через 2 месяца получаю диплом, поэтому пока не дипломированный, но все же, сути это не меняет. Также, куча нареканий к переводу предметов из академсправки и фамилий преподователей из зачетки. Зачем просто не понимаю придумывать свое? Есть же официальный перевод названий предметов. Фамилии преподователей - понятно, почерк у них не очень мог быть понятен, но ведь мне даже никто не позвонил и не уточнил. В итоге - все документы, выданные университетом, у которых в шапке стоит название МГПУ - не имеют силу, потому что Moscow City Pedagogical University (как перевела уважаемая переводчик) - не есть Moscow City University (former: Moscow City Teachers' Training University) (как, собственно, он и зарегистрирован). Но спасибо паспорт вы перевели норм.

При проверке перевода документов я выявила ряд ошибок, которые дипломированный специалист никогда не допустит (например, перевод квалификации 'бакалавр' как 'bachelor' на французском языке, в котором такого слова вообще не существует, это англицизм). Администраторы-оформители разбрасывают документы по офису, неправильно оформляют (то неправильно указаны даты, то пропущены подписи), из-за чего приходится ждать дополнительно. Приходится перепроверять буквально всю работу: и перевод, и оформление. Ни о каком качестве перевода речи идти не может.

Ставлю твердый кол этой организации. Работать не умеют!! Отдал большие деньги за срочный перевод паспорта. Перевели с ошибкой. Сначала вообще не...

Коллеги, соискатели и фрилансеры (редакторы и переводчики), в данном отзыве я хочу рассказать вам об условиях работы с компанией "Проф Лингва". Для тех, кто хочет сотрудничать удаленно, могу сообщить, что оплата очень скромная (примерно на уровне 2011 года, хотя сейчас уже 2018-й) и часто бывают задержки выплат. Ставка для внештатных редакторов составляет 80-100 рублей/1800 зсп. Если вы хотите поработать менеджером проектов в "Проф Лингве", то потуже затяните пояс и приготовьтесь к ненормированному рабочему дню и серой з/п, а также отсутствию возможности выйти в туалет. Кроме того, обычная загрузка предполагает принятие менеджером в работу ок. 30 проектов в день (30 * 5 = 150 проектов в неделю). Расскажу вам маленькую тайну. Поскольку никакой (даже очень хороший и быстрый менеджер) не справится с таким огромным объемом работы, многие прибегают к небольшой хитрости. Хитрость называет машинные средства перевода. Иными словами, заказчик получает на выходе промптообразную чепуху (чаще всего с французского и испанского языков), больше похожую на набор слов. Либо менеджер обращается к переводчику, который за копеечное вознаграждение готов выполнить такую работу (качество обычно соответствует цене). Об этом уже много писали и говорили, спорили и ругались, требуя выполнить работу надлежащим образом. Руководителя этой шараги Кузнецова А.В. не очень волнует, что такой объем отрицательно влияет на качество выполняемой работы. Показать полностью

Мы, юридическое лицо, отправляли в ПрофЛингва документ, который должны были предоставить в таможенные органы, на перевод с французского на русский язык. Менеджера, который принимал заказ, предупредили, что в компании у нас есть франко-говорящий сотрудник, который будет этот документ проверять, тк документ важный. Тариф выбрали не срочный, сам текст был не большой. Перевод получили во время. Но само качество перевода нас шокировало! Переводчик не просто исковеркал формулировки некоторых фраз на французском языке, так просто спутал названия стран (документы были разделены на 3 страны. В документе для Казахстана, почему-то появилась Армения); перепутал союзы "и/или", что в данном случае играет огромную роль в передаче смысла документа. Обратились за возвратом средств, ответ ждали больше суток и после четвертого обращения получили (его стоит процитировать): "После проверки перевода заключение независимых редакторов следующее: были допущены недочеты и неточности, но на смысл и качество перевода они не влияют. Возможно с Вашей стороны текст перевода читал носитель языка, у которого могли возникнуть вопросы. Поэтому, в последующем, если Вам потребуется перевод экстра-класса, можем предложить Вам вычитку носителем языка. Так как данный заказ уже оплачен, готовы сделать Вам скидку в размере 10% на следующих заказ." Сразу возникает вопрос, а перевод, который мы получили как оплаченную услугу - это перевод класса "халтура"? И кто будет продолжать работать с этой компанией, после получения настолько низкого качества услуги? Будем требовать возврата средств. Больше никогда не обратимся в эту компанию. Она не дорожит своей репутацией, не следит за квалификацией переводчиков. Компания ПрофЛингва может спокойно опозорить вас перед иностранными партнерами, если вы обратитесь за переводом к ним. Максимум там можно перевести паспорт стандартного образца, и то, судя по отзывам, нарваться на неприятного из-за опечаток по невнимательности переводчика. Показать полностью

Абсолютно непрофессиональный подход к проведению собеседования. Перед тем как начать собеседование, дают проверить документы (проверка правильности перевода около 6-7), выполнять задание Вы будете при входе в контору на диване, после этого Вам дают тест (определяют Ваш тип личности) выполнение рядом с сотрудниками офиса. Данное помещение очень маленькое, все сидят друг на друге. Только после этого Руководитель соизволит с Вами познакомиться и провести собеседование. Зарплата мизерная, оплата в ко … Еще онверте. Судя по разговору, Руководителю плевать на сотрудников, главное зарабатывать деньги. Вопросы Вам будут задавать разные, перепрыгивая из стороны в сторону, с безразличием и отсутствием логической цепочки. Это только маленькая часть. Если Вы цените свое время и себя. делайте выводы. Лично мне, хотелось просто убежать. Скрыть

Абсолютно неквалифицированный подход к подбору персонала, само собеседование проходит после выполнения задания (проверка перевода - найдите ошибки), потом тест на определение личности, после этого они соизволили пообщаться. Офис маленький, все сидят друг на друге, поэтому при выполнении задания необходимо сидеть около входа в контору. Зарплата просто мизер, оплата частично в конверте. Руководитель весь из себя и его интересует только деньги, к работникам он относиться как к рабам, судя по его выс … Еще сказываниям. Вопросы задает не по теме, переключается с одного на другой в процессе Вашего рассказа. Если Вы себя любите и цените, то не тратьте время на эту конторку. Хотелось просто убежать. Скрыть

Ужасная фирма. Переводчик испанского не только языка не знает, он даже по русски плохо пишет. Первый раз в жизни меня так развели! деньги возвращать не хотят. Я говорю, вы исказили смысл, а мне в ответ- там так написано. Умоляю не обращайтесь в эту фирму! я даже пойду теперь карту банковскую перевыпущу, так как расплачивалась на их сайте и боюсь, что такие подлые и не добропорядочные люди готовы на все!

Не платят за вынужденные переработки.Негде дешево пообедать!!черная зарплатаМизерная зп!!