Компания ЭГО Транслейтинг отзывы

Зарабатывают деньги на людях с высшим образованием, которые тянут за уши всех, кто приходит "учить" английский язык.

Заказывал у них перевод школьных документов для поступления ребенка в университет в Швеции. Перевод сделан был неплохо и довольно быстро, на этом все приятные впечатления закончились. Сервис ужасный: потратил неделю на объяснение требований к оформлению документов (печать в цвете, все надписи включая печати должны быть читаемы), в ответ: "Да-да, всё учтем". Получаю копии на проверку черно-белые (требуются цветные), на вопрос "А где цветные?" получил "Вам надо доплатить 600 рубликов". "Ок, не проблема, а где Вы собственно раньше были ребята со своими 600 рублями?". Ладно, решили вопрос, заплатим по получению. Менеджер всё никак не могла предоставить на проверку документы в том виде как я просил и всё давила "Ну что, отправляем на заверку?". Ок, отправляем. Получаю сканы после нотариальной заверки, на самом важном документе от одной печати нотариуса лишь половина видна, остальные читаются, но далеки от совершенства. Так нотариус поставил. На вопрос "Ребята Вы чего творите-то" (повторюсь: документ очень важный) ответ просто убил, что-то вроде: "В России и так примут" но документы то для шведского ВУЗа и они это знают с самого начала. "Нет ребята, так не пойдёт, переделывайте!". Ответ убил: "Вам надо оплатить повторную нотариальную заверку!". Я воспринял это буквально как: "Слышь парниша мы тут малёха накосячили, ща поправим, ты тока денюшку закинь". В результате проблема была решена постановкой третьей печати, после нескольких разговоров с менеджером и одного с директором. Причем директором предложение поставить дополнительную печать нотариуса было преподнесено как: "Мы/нотариус решили пойти Вам навстречу". Благодетели, блин. В результате потраченные нервы, документы полученные на пределе временных рамок и естественно никакаих извинений, ни разу. Оплата как обычно вперёд. Настоятельно не рекомендую ЭГО-Транслейтинг, сервис очень плохой.

Переводчики этой компании очень не компетентные и непрофессиональные люди. Переводы выполняются отвратительно, никаким редактором не проверяются, глоссарии и термины заказчика не соблюдаются!!!!!! Люди, претендующие на звание переводчика,даже не знают элементарных правил построения английского предложения!!!!!! Отвратительная компания!

Устроился «по-договору» в эту контору верстальщиком. 2 месяца молчали после моего письма и в середине декабря 2015, наконец, связались. Выполнил тестовое задание. Пригласили на беседу к начальнице отдела компьютерной верстки. Беседа проходила в отделе. Объяснил в каком графике могу работать (фриланс, дома), что знаю, что могу подучить. Та, в свою очередь, начала вешать, что работы у них много, что при такой сделке буду зарабатывать (например) до 60000 в месяц. Начал ездить к ним в офис «входить в курс дела», но загрузки к концу года так и не дождался. Чертежей поступило на 5-6 тысяч рублей. После НГ приобрел ноутбук, чтобы выполнять задания на основном месте работы, но ситуация принципиально не поменялась «завала работой» не было. Какое-то время писал в ватсап и начальнице и девушке-распределителю-заказов (которые ещё "вечно" болели) — потом перестал. Начал понимать, что заказов больше чем на 10000 мне не перепадает. В результате в конце марта(!) мне приходит сообщение о том, что мой последний заказ (которые до этого принималась и оплачивалась все эти месяцы) не принят, переделывался и мне его не оплатят и, вообще, со мной «разрывают соглашение», которое они не удосужились даже заключить за 4 месяца работы. Меня просто под какими-то выдуманными причинами «кидают на деньги» на которые я рассчитывал. Ничего в процессе проверки мне не предъявляли для переделки и ситуация сложилась крайне неприятная. Когда впервые пришел за деньгами в кассу - попал в кассу клиентского отдела. Со мной кассирша разговаривала, как-будто я у неё в долг 100000 попросил ("а чё ко мне пришли? вам через служебный вход, там ваша касса"...) Моё мнение такое, что там некий «междусобойчик» по заказам и «лишние рты» (в виде таких как я) им нужны исключительно для подстраховки. Денег заработать не дадут — заказы только «для своих».

Откликалась на вакансию удаленного верстальщика в Эготранслейтинг, прислали тестовое задание, качество его выполнения устроило менеджера и через пару недель мне прислали первую работу на разпознавание текста. Спустя несколько дней выяснилось, что задание мне выслали ошибочное. За то, что я потеряла несколько дней впустую, кроме "извините" я ничего не получила. Отправили новое задание, но выполнить в срок я его не успела, т.к. потеряла время, мне сказали, что заплатят вполовину меньше от оговоренной цены. Ну и не менее эпичная развязка - на следующий день я получаю письмо с заявлением, что качество выполнения их не устраивает (внезапно!) и мне не заплатят ничего. Не связывайтесь с этой компанией, сэкономите время и нервы.

Работали с данной компанией, заказывали переводы для экскурсии на финский, французский, итальянский и испанский языки с редактированием языка. Впоследствии, при записи дикторы-носители языка сказали, что это обычная калька, не воспринимаемая иностранцами вообще никак+ грубые грамматические и стилистические ошибки! Вынуждены были тратить дополнительное время и деньги, чтобы исправить ситуацию.А Эго просто отдали претензию в отдел качества, откуда сообщили, дескать, перевод- работа творческая, не придирайтесь.

Работала в компании почти два года переводчиком на постоянной основе. До этого еще в других переводческих компаниях, поэтому есть с чем сравнить. В Эго очень отвратительно отношение к переводчикам. Каждый месяц при выставлении счета по закрытым заказам начальство начинало что-то пересчитывать, урезать. При чем, аргументация была следующая: "ну тут же легко было переводить". Какое легко, если у вас есть категории (шаблонный или нешаблонный текст)? и никаких тебе "легких категорий". Один раз была еще более грустная ситуация. Пришел заказ. Написано, что всего 50 страниц (а всего около двадцати файлов). После перевода первого файла, где у меня получилось почти 50 страниц, я срочно начала уточнять у менеджера, в чем дело и заплатят ли мне за весь объем. В итоге начальство поставило меня в известность, что заказ уже продан за определенную сумму, и они не могут мне заплатить стандартную таксу 120 р за страницу, а могут за весь заказ заплатить 5000 р. А это что-то типа 16 р за страницу. Где вы видели такие цены за перевод? Это корректура!! В итоге на мое возмущение руководство напрямую предложило мне "продать заказ повторно". И это при том, что в к моим функциям менеджерство не относится. А еще мне стал известен факт, что они используют подписи одних переводчиков для легализации переводов других переводчиков. Думаю не надо объяснять, что в случае чего переводчик, чья подпись была предоставлена, будет отвечать за перевод возможно менее квалифицированного переводчика.

Совершенно бессовестная компания, зарплаты задерживают до бесконечности, укрываются от налогов, не дают никаких финансовых гарантий сотрудникам, кроме официальной части зарплаты в размере 10-13 т.р. Что интересно, некоторых сотрудников этой организации такая ситуация устраивает и они защищают позицию работодателя. При увольнении задолженность не выплачивается, но дается обещание когда-нибудь всё выплатить. Надеюсь, что потенциальные сотрудники этой компании прочитают отзывы прежде, чем идти на собеседование и примут единственно верное решение никогда с этой организацией не связываться.

Согласна, что ЭГО Транслейтинг совершенно непрофессиональные в плане перевода люди. Хорошие переводчики с ними дел не имеют. Зайдите хотя бы в их группу вконаткте, там нет профессионалов, которые есть в других переводческих группах, у них только неопытные заказчики, которые не знают, куда податься, да стажеры, которые не знают, с чего начать. Совершенно не верно, что для всех агентств города работают одни и те же переводчики. Хорошие переводчики с агентствами работают очень выборочно. Это очень не интересно финансово и деньги всегда задерживают.

Такое впечатление, что "президент" данной компании совершенно не в курсе того, что творят ее "министры", "вице-президенты" и прочие смешные чины. Тоже работал там. Хороших сотрудников выживают.

Отдали на перевод свидетельство о браке( с иностранного на русский язык).Прошло 4 дня, приехали в офис забрать готовый перевод.По особым причинам владелец свидетельства не смог приехать и лично все проверить на месте, но так как это крупное бюро переводов никак не думали, что будет столько ошибок в одном документе.Проверили дома...испытали шок, на одной странице три ошибки(2 грубейшие) Место регистрации вообще взято из головы, хотя красным по белому, четко написано название города в оригинале документа.В переводе написано совершенно другое название города,всегда думала, что перевод, заверенный нотариусом должен совпадать с оригиналом на 100%.Вторая ошибка:место рождения четко прописано , город Ленинград. В переводе, Ленинград/Россия. Зачем от себя добавлять слово Россия( к тому же Ленинград явно был не в Росси), создалось впечатление, что перевод писался в форме сочинения.Последняя ошибка в написании фамилии, просто убрали одну гласную букву(эту ошибку я не беру во внимание, после предыдущих двух)При повторном обращении для исправления всех ошибок, мило извинились( на самом деле девушка по работе с клиентами искренне извинилась), подарили ручку и флешку, исправили перевод за десять минут. Вывод такой: пришлось тратить целый день, для того чтобы все исправить, приехав к ним в офис.Я могу понять ошибки в транскрипции, но такие ошибки как я описала выше не допустимы.Очень жаль, что такая крупная компания так работает.язык турецкий

Никому не советую работать в этой фирме.(22.01.2013) Факты: в офисах люди сидят как сельдь в бочке, заваленные работой. Внаглую собирают паспортные данные с соискателей вакансий без разрешения владельцев (нарушение закона о персональных данных) и в дальнейшем отказывают в предоставлении работы по надуманной причине, которую легко можно было исключить, если бы их так называемый отдел по персоналу хотя бы удосужился читать резюме, а именно: менеджер по персоналу Виктория тел. 2442210 менеджер Бадокина Полина Константиновна тел. +79111522158, 3101573

Соискатели не идите туда работать!Ужасная компания, много переработк, деградация мозга полнейшая!

Тукечка кадров страшная!!!Люди в этой компании не прорабатывают и 3 месяцев!Уважаемые соискатели не ищите в этой компании!У этой компании прекрасный и умный директор, но на местах руководителей отдела творится полный кошмар.Работать не умеют.У них испытательный срок 3 месяца, они вам заплатят условную сумму и чтоб потом не платить проценты найдут повод чтоб уволить!!! Переработки очень много! Не ведитесь!!!

Дело в том, что о качестве оказываемых услуг той или иной компанией на рынке переводов говорить бессмысленно, так как переводы выполняют одни и те же профессиональные переводчики практически для всех фирм. То есть сама Эго-транслейтинг выдает вам просто продукт, качество которого она должна проконтролировать. Существенна разница в ценовой политике, которой придерживается та или иная фирма на рынке переводов. Можно сделать работу хорошо и взять за эту работу адекватную цену. А можно сделать работу как все и спросить за нее по двойной цене. Эго транслейтинг как раз придерживается такой политики, а именно агрессивного позиционирования себе на рынке как супер компании, которой главное зацепить клиента, ну а уж потом она уже знает как с ним работать. Клиент зачастую узнает о конечной цене после того как по уши увяз в заказе. Здесь и кроется основная уловка госпожи Молчановой, которая прежде всего по образованию экономист и прекрасно знает, что правильное позиционирование продукта на рынке приносит огромные дивиденды. Возможно, что психологический расчет "дорого- значит качественно" и приносит этой компании существенный процент незадачливых клиентов.

Дерьмо компания, обратитесь к ней - потеряете кучу денег, проще найти переводчика самим или обратиться в Транслинк, Син, Алфавит или другие фирмы. Отношение к клиенту как к быдлу, расценки завышенные, откаты чиновникам комитета по внешним связям и межпаралментской ассамблеи, в 3 раза задранные тарифы для президентской библиотеки и т.д. и т.п. Обратиться туда - себе дороже.

Выбрала по рекламе, что они работали с многими крупными организациями. Несколько лет назад делала у них переводы - и цены были нормальные, и быстро делали, и качественно. В этом году обратилась - а услуги подорожали в несколько раз, жутко дорого. Но , думаю - качество... Заплатила, сказали про один документ хотя он был и с печатями и с заверением - что дескать в России такой документ оформляют по-другому, был бы документ русским - зачем мне к ним обращаться за переводом и заверением? и поэтому они его заверят только печатью своей фирмы и для ОВИРа это нормально. Я , дура, поверила, пошла с переводом в ОВИР - а они не берут, говорят - где заверение? А в другой конторе документ с подшитым к нему "чужим" переводом тоже уже не хотят заверять.... В ЭГО Транслейтинг мне сказали, что раз они виноваты, то переделают, и потребовали заказать новый документ, описали, как он по их мнению долен быть сделан где веревочки и печати от апостиля должны быть, я им поверила и позвонила мужу, он заплатил около ста баксов за пересылку в и из США и ждали еще две недели, пока документ снова заверил секретарь штата добыла этот документ.... Пришла в ЭГО Транслейтинг и оказалось что все зря - они наврали, что переделают, они брались этот документ в котором в сравнении со старым вариантом была всего одна строчка отличий расшифровка фамилии добавлена и веревочки с печатью на обороте сделать не бесплатно и не за полцены - хотя они меня подставили с тем первым вариантом - а за полную цену, как абсолютно новый перевод! Две тысячи с лишним рублей за то чтобы через двое суток получить перевод! Я плюнула, доехала на метро на Чернышевскую и за полцены - тысячу рублей - и за сутки - сделала этот документ и еще один - и перевод и заверение! Так что я сама в ЭГО Транслейтинг больше не пойду - и подорожали сильно, и сервис испортился - из-за них мне пришлось 2 недели ждала документ поменять билеты на самолет, потому что я, даже сдав перевод в ОВИР, уже не успевала получить результат... Итог - я из-за ЭГО Транслейтинг потеряла больше тысячи долларов расходов почта, пошлина секретарю штата, питание, проживание, проезд по городу, обмен билетов. Лучше уж сразу пошла бы на Чернышевскую, там и дешевле, и быстрее. Это мое сугубо частное мнение, но все указанные факты могу подтвердить. Отзыв написан как предостережение, чтобы Вы могли защитить себя от такой ситуации - если Вам скажут, что документ не подходит -лучше идите в другое место, не соглашайтесь на "заверение штампом офиса" или "переделку", а требуйте сразу деньги назад - потом не отдадут под разными предлогами. Анастасия ch-aa@yandex.ru