Академтранс, союз переводчиков, ООО Е-Транс отзывы

Ужасная контора! Мне надо было перевести три справки, пошла именно сюда,потому что удобно расположено, возле площади Маркса. Дойдя до двери услышала дикий хохот, уже заходить не хотелось, зашла там две девушки друг с другом баловаться,не знаю как еще назвать, не смогли прекратить даже при клиенте. Чувствовала себя так,как будто домой к ним пришла не вовремя. Ладно. Начинает считать девушка, 1,5 страницы, еще 1,5 страницы и страница, итого 4,5 страницы, пришлось помочь сложить три числа. В итоге насчитали 1600 рублей, говорят оплатите сразу часть, хотела тысячу оплатить, нет, давайте 1300. Ладно, даю деньги, 2000 рублей, у нас сдачи нет. Ну давайте всю сумму оплачивать буду, нет, все равно сдачи нет, у нас только сто рублей есть. Все. Занавес. Непрофессионально, ужасно, цирк просто. Никому не рекомендую, не тратьте время.

звоню, чтоб заказать перевод. На маркса девушка отвечает, что онлайн (на сайте заявлено) нельзя сделать, а по почте можно, но по почте принимает только Марина в другом офисе. Пытаюсь дозвониться туда по номеру 328-30-50 час!!!! (с 15 до 16). Пишу письмо с вопросом где она. Получаю личный номер , дозваниваюсь по нему. объясняю что нужно сделать. И насчет предоплаты спрашиваю. Девушка говорит, что лучше полностью (т.е. есть варианты), "тем более. что сумма небольшая". Я говорю, что фирма мне незнакомая и лучше 50%, а остальное - при получении, а также это не ей решать какая сумма для другого человека большая, а какая нет. Девушка после встает в позу и категорично: нет, я вас не знаю, поэтому 100% и все "и вообще это не 5 тысяч - значит не много". А зачем было говорить тогда "лучше бы"? Ну да ладно. Я и так из-за этой нерадивого менеджера потеряла час времени, потому, что в рабочее время она где-то ходила и не брала трубку (кстати. на это она сказала, что это не правда, что к почте доступ имеет только она... вы уже там как-нибудь сами разберитесь с этим). Пытаюсь сделать заказ (уже раздражена), но девушка перебивает, заявляя, что вообще не хочет брать мой заказ, потому что, т.к. я раздражена, со мной - как "она чувствует" - будут проблемы. Так ты трубку бери в рабочее время и проблем не будет! далее на мои "будем работать или нет?" - начинает сыпать "я с вами работать не хочу. найдите других". Отлично! Что у вас там за звезда Воронина Марина Викторовна сидит?! Она что любовница директора (связаться с которым нельзя)? Тогда я еще пойму, почему она там до сих пор работает... при чем в другом офисе работники мне сказали, что я - не первый человек, который с этой девушкой в такую ситуацию попадает и вообще что-то странное с те офисом... Короче, к Ворониной (Красный проспект, д. 1) я обращаться не советую. На Маркса,2 девушка Мария адекватная и дружелюбная - ей спасибо.

Заказывал здесь переводы различных документов достаточно продолжительное время в стиле: "я вот перевел сам, поправьте где надо, заверьте печатью". Самый долгий срок, что могу вспомнить - это "перевод" диплома 5 дней. Не горело, да и ладно. Но тут понадобились документы для консульства. Опять всё перевел, приложил черновики сопроводительных писем согласно требованиям учреждения. Т.к. всё требовалось к определённому дню, то об этом было написано отдельно и до согласования заказа: успеваете - заказываю, нет - нет. Согласовали, оплатил. В назначенный день звонка нет, письма тоже. Звоню - ничего не сделано ещё и бузят в ответ мол работы много. Вроде живительный звонок помог рабочим процессам скорее всего начаться, а не продолжиться. Не следующий день 2 сотрудницы в самом начале рабочего дня активно суетились, печатали, сшивали и были крайне недовольны факту работы. Ответы через губу просто отмечу - они были, цитаты приводить смысла нет. А каков итог работы?! Официальные документы напечатаны на мятой и сложенной по-всякому раньше бумаге, ещё и криво. Черновики заверений переводов не редактировали - так с коментариями и пошли в печать. Документы об оплате отказались выдавать, ну и ещё дверью хлопнули на выходе. Звонок главным кончился ничем - "пишите в спортлото", ага, щас. Вот такая история. Хотите не в срок, криво, косо, хамовато и крайне недёшево - добро пожаловать.

Цель обращения в данное агентство была: Перевод с рус на нем диплома+приложение и школьные аттестат с приложением и заверение нотариусом. Качество перевода было крайне низкое, пришлось каждую строчку проверять, при этом приходилось указывать, что нужно 100% текста переводить и как документ должен выглядеть. Объяснили, это что тем, что у них новые переводчики. Но, меня как заказщика, это поверьте интересует меньше всего, тем более, что я за плачу за качественно оказанную услугу. Не рекомендую пользоваться услугами данного агентства, особенно если Вы совсем или очень плохо знаете язык на который переводите. А также я уточнила, что документы мне необходимы для подачи на учебу в Германию, при этом заверение нотариусом выполнено 100% на русском языке. Это как? т.е. как в Германии должны понять, что там написал нотариус и что это вообще нотариус?

Девушка приняла паспорт на перевод с нотариальным заверением, сказала, что будет стоить меньше 1500 рублей и срок выполнения сутки, т.е. забрать можно только на следующий день. На следующий день другая девушка говорит, что стоимость 1500 рублей и вообще такая работа у них стоит 1600. Неприятно. Жене переводил паспорт уже через дорогу, в другой конторе: за 1200 и за 1 час времени.

Агенство переводов "Е-ТРАНС". Нанимает на работу г-н С молодых и неопытных девушек в целях: 1) экономии на зп: ставка за переводы (дома) ниже некуда, переводы, выполненные в офисе вообще отдельно не оплачиваются, обязанности редактора тоже на вас, а должность "офис-менеджер"; 2) уклонения от налогов: всячески уговаривает устроиться не по ТК и даже без записи в трудовой. Даже если Вы настаиваете на записи в трудовой, записи не производит. В моем случае, он обусловил это "испытательным сроком", который по закону должен быть включен в срок работы и ДОЛЖЕН записываться в трудовую книжку. Но по незнанию девочки отмалчиваются и в итоге этот "опыт работы" не подтвержден ничем. Так же сотрудничали с этим агентством в качестве фриланс-переводчика. Опыт, увы, печальный. На 10 месяцев растянулась работа по переводу текста от одного ЮЛ. В письмах с комментариями замечаний от заказчика не было, но г-н С настоятельно рекомендовал каждый раз проверить и переделать. Позже, по его словам, переводы от разных фрилансеров взял на себя некто, чьи варианты перевода принимались заказчиком. Еще через 2 месяца, после моего (!) письма с вопросами о судьбе проекта, выяснилось, что заказ не был выполнен, деньги вернули, и фрилансеры остались с носом. Может быть и правда, заказ так и не приняли, но почему я сама должна спрашивать? А как же проинформировать людей, с которыми ты работаешь? НИКОМУ НЕ СОВЕТУЮ ВООБЩЕ СВЯЗЫВАТЬСЯ!!! Показать полностью

не развиваешься профессионально((, часто выгоняют людей:(, не белая зарплата, Отсутствие по болезни не компенсируется, Непрофессиональные коллеги

Цены весьма высоки, качество выполнения посредственное. Делает непонятно кто работы - судя по множеству ляпов тащат из интернета. Деньги так и не вернули после долгих препирательств, честно говоря надоело и не стала настаивать, сумма небольшая. В итоге не рекомендую.